KNIHA JÍZD - MILK COMPUTERS s.r.o. - Software pro automobily - SPZ 2010

PC Translator 2007 - podrobný popis produktu

PC Translator 2007 je počítačový program pro podporu překladu textů do češtiny a z češtiny do cizího jazyka. Je nepostradatelným pomocníkem při překladu www-stránek, e-mailů, faxů, dopisů, návodů, nápověd i jiných textů. Program obsahuje: oboustranný překladač textů, překladač www-stránek, překladač označeného textu a multioborový slovník s výslovností namluvenou rodilými mluvčími. Slovníky obsažené v tomto programu patří k největším na českém trhu.

Multioborový slovník

Slovník je maximálně přehledný a srozumitelný. Umožňuje snadné vyhledávání, doplňování i editaci slovní zásoby. Slovníková databáze je společná všem čtyřem programům a tak lze např. doplněním slovníku o nová slova nebo slovní obraty ovlivnit překlad textů. Slovník se vyznačuje velkým božstvím nadstandardních funkcí, rychlostí a stabilitou. Ovládací program slovníku lze spouštět zcela nezávisle na překladači (vlastní spouštěcí ikonou). Slovník lze spouštět i vícenásobně a pracovat tak i s více jazyky či směry překladu (z češtiny a do češtiny) najednou. Kromě možnosti syntetické výslovnosti obsahuje slovník i výslovnost namluvenou rodilými mluvčími a také psanou výslovnost v angličtině. Součástí je i databáze příkladů použití nejpoužívanějších slov a slovních obratů ve větách, tvary nepravidelných sloves, informace k časování sloves, skloňování, členy podstatných jmen atd.

Součástí programu je i Manažer slovní zásoby. Umožňuje snadné zálohování slovníků, export a import slovní zásoby do a z textového souboru, export doplněných slov, práci s více slovníkovými databázemi v různých adresářích, eliminaci duplicit, zákaz či povolení editace apod.

Slovník

Slovníkové databáze, které jsou součástí tohoto programu, patří mezi největší na českém trhu. Odborná slovní zásoba zahrnuje více jak dvacet oborů (počítačový, technický, elektrotechnický, lékařský, vojenský, chemický, právnický, stavařský ad.) Na rozdíl od většiny jiných slovníků má PC Translator odborná i všeobecná slova v jedné standardně dodávané databázi a uživatel tak nemusí další slovníky „dokupovat“. Protože je PC Translator již více jak 15 let používán při překladech textů, obsahuje také velké množství gramatických a frazeologických spojení, která jiné slovníky neobsahují.

Základní vlastnosti slovníku

  • Přehlednost – co jeden význam, to 1 řádek. Zlepšuje orientaci a urychluje výběr z celé synonymické řady.
  • Možnost setřídění významů - podle vlastních potřeb a vývoje jazyka (významového posunu) tak, aby nejpravděpodobnější překlady slova byly uvedeny jako první.
  • Možnost snadného doplňování nových slov- vše co doplníte nebo upravíte ve slovníku se okamžitě projeví i v překladači textů a v překladači internetových stránek (programy využívají stejnou slovníkovou databázi). Přitom lze se všemi programy pracovat současně!
  • Možnost použití lemmatizátoru - vyhledá i slova, zapsaná v jiném, než základním tvaru (psa, zdi,...). Toto je výhodné zejména při překladu označených slov v textu:
    • vyhledává slova s podobným významem
    • členy u němčiny, francouzštiny a italštiny
    • slova s novým německým pravopisem
  • Funkce Více o slově - k nepravidelnému slovesu v angličtině najde i všechny jeho ostatní tvary. V němčině vyhledá informace k časování sloves, skloňování a členy podstatných jmen.
  • Příklady použití nejpoužívanějších slov vyhledá v databázi vzorových přeložených vět.
  • Barevné odlišení oborů a uživatelské slovní zásoby - všeobecná i odborná slovní zásoba, odborná obsahuje výběr zvíce jak dvaceti oborů (počítačový, technický, elektrotechnický, lékařský, vojenský, chemický, právnický, stavařský atd.).
  • Výslovnost namluvili rodilí mluvčí - pro angličtinu, němčinu, francouzštinu, španělštinu, italštinu i ruštinu. V angličtině je mluvená i psaná výslovnost, psaná se zobrazuje přímo na stavovém řádku slovníku s vyznačením nepravidelných sloves.
  • Příklady použití nejpoužívanějších slov vyhledá v databázi vzorových přeložených vět.
  • Vlastní integrovaná podpora klávesnic - automaticky přepíná mezi českou a cizí ( ruskou, německou… )klávesnicí, podle toho, na které straně slovníku právě jste.
  • Barevné odlišení oborů a uživatelské slovní zásoby - slovní zásobu lze barevně rozlišit.
  • Spellchecker zkontroluje slova, která do slovníku doplníte, a to česká i jejich cizí překlady.
  • Podpora sdílení slovníkových databází v sítích šetří místo na discích jednotlivých uživatelů. Slovník pak může být součastně doplňován a editován více uživateli (pokud není editace uživatelům zakázána přístupovými právy nebo příslušnou volbou v manažeru slovníku).

Automatický překladač textů

Oboustranný překladač textů Vám pomůže překládat texty bez toho, abyste museli dohledávat významy jednotlivých slov ve slovníku. Protože vezme v úvahu větu nebo skupinu slov jako celek, překladač s velkou pravděpodobností rozpozná i slovní vazby a vybere správné slovní druhy.

Text napsaný nebo vložený do překladače schránkou z www stránky, e-mailu apod. se přeloží po stlačení klávesy F4 nebo příslušné ikony.

Překladač

Automatický překlad, který proběhne bez zásahu, pak lze v dolním okně upravit. K tomu lze využít i vestavěného korektoru pravopisu (spellcheckeru).

Velkou předností PC Translatoru je jeho střední okno. Na rozdíl od zcela automatického překladu se při práci s použitím středního okna v okně zobrazuje rozklad překládané věty na slova a slovní spojení, která překladač navrhuje pro sestavení překladu.

Uživatel tak není odkázán jen na překlad nabízený překladačem, ale může do překladu aktivně vstupovat. Pouhým kliknutím myší tak může zvolit jiný, vhodnější význam, nejlépe odpovídající dané situaci.

Překladač internetových stránek

Při běžné práci s Internetem, v okamžiku kdy se rozhodnete v prohlížeči zobrazenou stránku přeložit, jen kliknete na klávesu Přeložit označený text. Nemusíte tak vždy překládat celou stránku, ale jen to, co na stránce označíte myší. Na rozdíl od obyčejného slovníku tato funkce vyhledá i slovní vazby, vybere nejpravděpodobnější významy a výsledek pře skloňuje. Okno s přeloženým textem lze přepínat do režimu, ve kterém se zobrazuje buď překlad nebo rozklad věty.

Překladač e-mailů, textů ve wordu...

Nová verze PC Translatoru doplní překladové ikony do programů MS Word, Outlook a Outlook Express. Pomocí těchto nástrojů lze překládat označené bloky textu a otvírat přímo v těchto aplikacích. V okně s překladem se zobrazuje buď přímo překlad nebo rozklad textu. V rozkladu lze také vybrat jiný z nabízených významů. V editoru MS Word lze nahradit označený blok textu překladem přímo, kliknutím myší.

Dalším užitečným nástrojem je univerzální překladač označeného textu. Ten lze využít např. pro překlad textů v jiných textových editorech a prohlížecích www-stránek.

Související odkazy

PC Translator 2007

Popis produktu

PC Translator 2007 slouží pro podporu překladu textů do češtiny a z češtiny do cizího jazyka. Největší využití má při zpracování dopisů, faxů, návodů, technické dokumentace a při překládání textů z Internetu. Program pracuje v prostředí MS Windows 95, 98, Me, NT, 2000, i XP.

Čtyři programy v jednom

PC Translator obsahuje čtyři navzájem provázané programy:

  1. slovník
  2. překladač textů
  3. překladač internetových stránek
  4. překladač e-mailů a textů va Wordu (označeného textu)